Why BigBear 为什么选大熊 Por qué BigBear
Tap any claim to see the proof. 点开任何一条，看看凭什么。 Toca cualquier afirmación para ver la prueba.
Four everyday situations, one app — and none of them need the internet. 四个最常见的场景，一个 App 全搞定 —— 而且全都不需要网络。 Cuatro situaciones cotidianas, una sola app, y ninguna necesita internet.
Talk
Order a nice dinner abroad 在国外从容点一顿好饭 Pide una buena cena en el extranjero
Listen
Follow a lecture in a language you don't speak 听懂陌生语言的讲座 Sigue una charla en un idioma que no hablas
Watch
Enjoy foreign movies with live captions 看外语视频，字幕实时浮现 Disfruta películas extranjeras con subtítulos en vivo
Read
Understand the signs on a foreign street 读懂异国街头的招牌 Entiende los letreros de una calle extranjera
Every word is processed on your iPhone — never uploaded, never stored, seen by no one. Not even us. No servers, no accounts, no analytics. 每个字都在本机处理，一个字不出手机，谁都看不到，包括我们。没有服务器、没有账号、没有数据统计。 Cada palabra se procesa en tu iPhone: nunca se sube, nunca se guarda, nadie la ve. Ni siquiera nosotros. Sin servidores, sin cuentas, sin estadísticas.
Try it in Airplane Mode 飞机模式可验证 Compruébalo en Modo AviónPay once — all your translation needs, unlocked. 一次付清，所有翻译所需，全部归你。 Paga una vez y todas tus necesidades de traducción quedan desbloqueadas.
- ✓ 3-day free trial — everything unlocked from the first minute 3 天免费试用，全部功能从第一分钟就开放 3 días de prueba gratis con todo desbloqueado desde el primer minuto
- ✓ No subscription, no usage caps, no hidden fees 无订阅、无次数限制、无隐藏收费 Sin suscripción, sin límites de uso, sin cargos ocultos
- ✓ New iPhone? Tap “Restore Purchase” — free, forever 换新手机？点「恢复购买」即可找回，永久有效 ¿Teléfono nuevo? Toca «Restaurar compra» y listo
Install it for Mom and Dad — they'll actually use it. 装给爸妈 —— 他们真的会用。 Instálala para tus padres: de verdad la usarán.
- ✓ Big text, big buttons — one giant “Hold to Speak” button does the work 大字、大按钮 —— 一个巨大的「按住说话」按钮就够了 Letra grande y botones grandes: un solo botón «Mantén para hablar»
- ✓ No sign-up, no account, no password to forget 无需注册、没有账号、不用记密码 Sin registro, sin cuenta, sin contraseñas que olvidar
- ✓ Works fully offline — no SIM card, no roaming, no Wi-Fi needed abroad 完全离线可用 —— 出国不用流量卡、不用漫游、不用 Wi-Fi Funciona sin conexión: sin SIM, sin roaming, sin Wi-Fi en el extranjero
- ✓ Interface in English, 中文 and Español — it speaks their language too 界面支持中文、English、Español —— 界面也说他们的语言 Interfaz en español, inglés y chino
Requires iOS 26 or later — newer iPhones run the on-device AI fastest. 需要 iOS 26 或更高版本 —— 越新的 iPhone，端侧 AI 跑得越快。 Requiere iOS 26 o posterior; los iPhone más nuevos ejecutan la IA local más rápido.
How to use each feature 每个功能怎么用 Cómo usar cada función
Pick a feature. Steps use the real button names you'll see in the app. 选一个功能。步骤里写的都是 App 里真实的按钮名称。 Elige una función. Los pasos usan los nombres reales de los botones.
Talk对话Hablar
- Open the Talk tab. 打开 Talk（对话）标签页。 Abre la pestaña Talk.
- Check the direction pill in the middle bar (e.g. EN·ZH) — tap it to change languages. 看中间栏的方向按钮（如 EN·ZH）—— 点它可以换语言。 Revisa la píldora de dirección en la barra central (p. ej. EN·ZH); tócala para cambiar de idioma.
- Hold the big green Hold to Speak button, speak, and release when done. 按住大绿色的 按住说话 按钮，说完松开。 Mantén pulsado el gran botón verde Mantén para hablar, habla y suelta al terminar.
- The translation appears in the other pane — flipped so the person across the table can read it — and is spoken aloud. 译文出现在另一侧面板（上下颠倒，正好让对面的人看），并自动朗读出来。 La traducción aparece en el otro panel, girada para que la persona de enfrente la lea, y se pronuncia en voz alta.
- Tap a phrase chip for common lines (“One moment”, “Come with me”…). Press the + chip to save up to 3 custom phrases per language — they translate automatically. 点短语气泡可直接说常用句（「稍等」「跟我来」……）。点 + 气泡可为每种语言保存最多 3 条自定义短语，会自动翻译。 Toca una frase rápida («Un momento», «Ven conmigo»…). Con el chip + puedes guardar hasta 3 frases propias por idioma; se traducen solas.
Listen听Escuchar
- Open the Listen tab. 打开 Listen（听）标签页。 Abre la pestaña Listen.
- Pick your direction (which language is being spoken → which language you read). 选好方向（对方说什么语言 → 你想看什么语言）。 Elige la dirección (qué idioma se habla → en qué idioma quieres leer).
- Tap start — live captions of the speech around you appear, with the translation right below. 点开始 —— 周围的讲话会实时变成字幕，译文就在下方。 Toca iniciar: aparecen subtítulos en vivo de lo que se habla a tu alrededor, con la traducción debajo.
- Match the speaker's pace with the speed setting: Quick / Normal / Slow. 按讲话人的语速选择：快嘴 / 标准 / 慢速。 Ajusta el ritmo del hablante: Rápido / Normal / Lento.
Great for: lectures, tours, sermons, announcements — anywhere someone talks and you want to follow along. 适合：讲座、导游讲解、致辞、广播 —— 任何「别人在讲、你想听懂」的场合。 Ideal para: charlas, visitas guiadas, anuncios: donde alguien habla y quieres seguirlo.
Video看视频Vídeo
- Open the Video tab and tap the start button. iOS shows the Screen Broadcast sheet — choose BigBear Captions and tap Start Broadcast. 打开 Video（看视频）标签页，点开始按钮。iOS 会弹出「屏幕直播」面板 —— 选择 大熊翻译字幕，再点 开始直播。 Abre la pestaña Video y toca iniciar. iOS mostrará la hoja de retransmisión de pantalla: elige BigBear Captions y toca Iniciar retransmisión.
- A floating caption window appears. Now switch to any video app — YouTube, TikTok, streaming, online lessons. 屏幕上会出现一个悬浮字幕小窗。现在切换到任何视频 App —— YouTube、抖音、流媒体、网课都行。 Aparece una ventana flotante de subtítulos. Cambia a cualquier app de vídeo: YouTube, TikTok, streaming, clases.
- Captions and their translation float over the video in real time. 字幕和译文会实时浮在视频上方。 Los subtítulos y su traducción flotan sobre el vídeo en tiempo real.
- To stop: tap Stop in the app, or tap the red recording indicator in the status bar. It also stops by itself after 1 minute of silence. 停止：回到 App 点 停止，或点状态栏上的红色录制指示。静音 1 分钟后也会自动停止。 Para parar: toca Stop en la app o el indicador rojo de grabación en la barra de estado. También se detiene solo tras 1 minuto de silencio.
Normal to see: iOS shows a purple/red broadcast indicator while captions run — that's the system telling you a broadcast is active, and it's expected. 正常现象：字幕运行时，iOS 会显示紫色/红色的直播指示 —— 这是系统在提示「屏幕直播进行中」，属于正常。 Es normal: iOS muestra un indicador morado/rojo mientras los subtítulos funcionan; es el aviso del sistema y es esperado.
Photo拍照Foto
- Open the Photo tab. 打开 Photo（拍照）标签页。 Abre la pestaña Photo.
- Point the camera at a menu, sign or label, and snap. 把相机对准菜单、路牌或标签，拍一张。 Apunta la cámara a un menú, letrero o etiqueta y toma la foto.
- The recognized text is translated on the spot. 识别出的文字当场翻译。 El texto reconocido se traduce al instante.
First-run setup 首次设置 Primera configuración
- Download language packs: Settings → Packs, tap the download button next to each direction you need. Details in the FAQ. 下载语言包：Settings → Packs（语言包），在需要的方向旁点下载按钮。详见常见问题。 Descarga los paquetes de idioma: Settings → Packs, toca el botón de descarga junto a cada dirección. Detalles en las preguntas.
- Add clearer voices (optional but recommended): Settings → Voices. Step-by-step in the FAQ. 添加更清晰的发音（可选但推荐）：Settings → Voices（发音）。步骤见常见问题。 Añade voces más claras (opcional pero recomendado): Settings → Voices. Pasos en las preguntas.
- Done — after that, everything works with no internet at all. 完成 —— 之后一切功能都完全不需要网络。 Listo: a partir de ahí, todo funciona sin internet.
Frequently asked questions 常见问题 Preguntas frecuentes
Go to Settings → Packs. Each translation direction is a separate download — tap the download button next to each one you need. You'll need internet just this once (Wi-Fi recommended), and keep the app in the foreground while downloading. After that, everything runs offline. 打开 Settings → Packs（语言包）。每个翻译方向是一个单独的下载 —— 在需要的方向旁点下载按钮。只有这一次需要联网（建议用 Wi-Fi），下载时请让 App 保持在前台。之后一切都离线运行。 Ve a Settings → Packs. Cada dirección de traducción es una descarga aparte: toca el botón de descarga junto a las que necesites. Solo necesitas internet esta vez (mejor Wi-Fi) y mantén la app en primer plano mientras descarga. Después, todo funciona sin conexión.
Go to Settings → Voices — each language has a dropdown. Tap Add voices (open Settings): it jumps to iOS Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices. Download an Enhanced or Premium voice for your language, then come back, pick it in the dropdown, and tap Play to preview. 打开 Settings → Voices（发音）—— 每种语言有一个下拉菜单。点 添加发音（打开设置），会跳到 iOS 设置 → 辅助功能 → 朗读内容 → 声音；为你的语言下载一个「较清晰／高清」的声音，然后回到 App，在下拉菜单里选中它，点 试听 预览。 Ve a Settings → Voices: cada idioma tiene un menú. Toca Añadir voces (abrir Ajustes); te lleva a Ajustes de iOS → Accesibilidad → Contenido hablado → Voces. Descarga una voz Mejorada o Premium para tu idioma, vuelve a la app, elígela en el menú y toca Reproducir para probarla.
Yes — turn on Airplane Mode and try it. Speech recognition, translation and voices all run on-device. That's also why your conversations are private: nothing ever leaves your phone. 真的 —— 打开飞机模式试试就知道。语音识别、翻译、发音全部在手机本机运行。这也是你的对话保持私密的原因：任何内容都不会离开手机。 Sí: activa el Modo Avión y pruébalo. El reconocimiento de voz, la traducción y las voces funcionan en el dispositivo. Por eso tus conversaciones son privadas: nada sale de tu teléfono.
You get a 3-day free trial with everything unlocked. After that, a one-time $2.99 purchase unlocks all four features forever. No subscription. On a new phone, tap Restore Purchase to get it back for free. 前 3 天免费试用，全部功能开放。之后一次性支付 $2.99，即可永久解锁全部四大功能。没有订阅。换新手机时，点 恢复购买 免费找回。 Tienes 3 días de prueba con todo desbloqueado. Después, una compra única de $2.99 desbloquea las cuatro funciones para siempre. Sin suscripción. En un teléfono nuevo, toca Restaurar compra.
The first check after a phone reboot can take a moment — it's verifying the on-device packs. Subsequent launches are fast. 手机重启后的第一次检查会稍慢一点 —— 它在校验本机的语言包。之后每次启动都很快。 La primera comprobación tras reiniciar el teléfono puede tardar un momento: está verificando los paquetes locales. Los siguientes arranques son rápidos.
English ⇄ 中文 and English ⇄ Español, both ways. The app's interface is available in English, 中文 and Español. English ⇄ 中文、English ⇄ Español，均为双向互译。App 界面支持中文、English、Español 三种语言。 Inglés ⇄ chino e inglés ⇄ español, en ambos sentidos. La interfaz está en español, inglés y chino.
More languages on the way. 更多语言正在路上。 Más idiomas en camino.
iOS 26 or later. Newer iPhones run the on-device AI fastest. iOS 26 或更高版本。越新的 iPhone，端侧 AI 运行越快。 iOS 26 o posterior. Los iPhone más nuevos ejecutan la IA local más rápido.
The broadcast auto-stops after 1 minute with no audio, to save battery. Just start it again from the Video tab. 为了省电，静音 1 分钟后直播会自动停止。回到 Video 标签页再点一次开始即可。 La retransmisión se detiene tras 1 minuto sin audio para ahorrar batería. Vuelve a iniciarla desde la pestaña Video.
Email us at bigbear@6ray.com — we read every message. 发邮件到 bigbear@6ray.com —— 每封邮件我们都会看。 Escríbenos a bigbear@6ray.com; leemos todos los mensajes.